1
00:00:00,314 --> 00:00:02,294
LOTHBROK: <i>Sebelumnya di</i> Viking...

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,266
- Siapa namamu?
- Yidu.

3
00:00:06,042 --> 00:00:07,647
(TERIAK)

4
00:00:07,704 --> 00:00:09,985
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu?

5
00:00:10,067 --> 00:00:11,526
Takdirku adalah bersamamu.

6
00:00:11,562 --> 00:00:14,538
Saya siap membela
Paris sampai mati.

7
00:00:14,589 --> 00:00:16,362
(PANAH MENINGKAT)

8
00:00:16,398 --> 00:00:18,067
Kamu telah mengkhianati kaummu sendiri!

9
00:00:18,103 --> 00:00:20,861
Aku datang untuk mengantarkan barang berhargaku
anakku ke dalam tanganmu.

10
00:00:20,999 --> 00:00:22,492
Ajari dia menjadi seorang Viking.

11
00:00:24,234 --> 00:00:28,929
Saya melihat keakraban yang kotor dan tidak senonoh
antara kamu dan mertuamu.

12
00:00:28,966 --> 00:00:32,442
Anda tidak memiliki saya, Ayah,
begitu pula pria mana pun.

13
00:00:32,480 --> 00:00:35,574
<i>Namaku Harald, tapi namaku
orang-orang memanggilku Raja Finehair.</i>

14
00:00:35,611 --> 00:00:36,896
Mengapa kamu datang ke sini?

15
00:00:36,933 --> 00:00:38,845
Saya menjadikan diri saya Raja seluruh Norwegia!

16
00:00:38,881 --> 00:00:41,558
Untuk menjadi Raja seluruh Norwegia,

17
00:00:41,595 --> 00:00:43,938
kamu harus menggulingkan suamiku.

18
00:00:45,005 --> 00:00:47,055
(<i>JIKA SAYA PUNYA HATI</i> BERMAIN)

19
00:01:32,372 --> 00:01:35,827
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -

20
00:01:56,393 --> 00:01:57,978
- (PANAH MENINGKAT)
- (VAS HANCUR)

21
00:01:59,734 --> 00:02:01,506
(BERSORAK MASYARAKAT)

22
00:02:01,543 --> 00:02:04,290
Itu sangat mengesankan.

23
00:02:04,326 --> 00:02:05,941
Saya memodifikasi senjata Frank.

24
00:02:05,979 --> 00:02:07,977
Sekarang jangkauannya jauh lebih besar.

25
00:02:08,014 --> 00:02:11,160
Keluarga Frank tidak akan mengharapkan hal itu terjadi
diserang oleh senjata mereka sendiri.

26
00:02:11,215 --> 00:02:12,570
_

27
00:02:12,606 --> 00:02:13,648
(Nyanyian)

28
00:02:13,674 --> 00:02:15,009
_

29
00:02:15,077 --> 00:02:16,084
(Nyanyian TERUS)

30
00:02:16,141 --> 00:02:18,618
_

31
00:02:18,660 --> 00:02:19,703
SEMUA: Ahhh!

32
00:02:20,818 --> 00:02:21,998
(DENTING SENJATA)

33
00:02:23,009 --> 00:02:24,636
Bjorn pasti telah membunuh Berserker kita.

34
00:02:25,340 --> 00:02:26,556
Sayang sekali.

35
00:02:26,593 --> 00:02:28,191
Tidak masalah.

36
00:02:28,193 --> 00:02:30,348
Benar-benar? Bagaimana kamu bisa berkata begitu?

37
00:02:30,386 --> 00:02:32,938
Karena kita punya mata
di rumah Ragnar.

38
00:02:33,203 --> 00:02:35,880
Apapun yang kita perlukan
tahu, kita akan mencari tahu.

39
00:02:35,882 --> 00:02:38,072
Kelemahan Bjorn. Kelemahan Ragnar.

40
00:02:38,109 --> 00:02:39,638
Saatnya menyerang.

41
00:02:39,674 --> 00:02:42,073
- Melalui Torvi?
- Tentu saja, melalui Torvi.

42
00:02:42,493 --> 00:02:43,917
Kalau tidak, aku akan membunuh anaknya.

43
00:02:43,954 --> 00:02:45,761
Dia tahu aku akan melakukannya juga!

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,639
(Mendengus)

45
00:02:48,773 --> 00:02:51,084
- (DENTING SENJATA)
- (Mendengus)

46
00:02:52,060 --> 00:02:53,145
WANITA: (DALAM JARAK) Ahhh!

47
00:02:53,174 --> 00:02:55,015
Lagertha pasti tidak pernah tahu apa yang kita lakukan.

48
00:02:55,504 --> 00:02:56,912
(BERJUANG)

49
00:02:59,663 --> 00:03:01,487
Siapa yang akan memberitahunya? Hmm?

50
00:03:05,316 --> 00:03:06,915
Apa yang kalian berdua bicarakan?

51
00:03:07,632 --> 00:03:10,692
Erlendur memberitahuku bagaimana keadaannya
memaafkan Torvi karena meninggalkannya.

52
00:03:12,294 --> 00:03:14,275
- Benar-benar?
- Hmm.

53
00:03:17,409 --> 00:03:19,772
LAGERTHA: Pemuda itu masih
kadang mengejutkanku.

54
00:03:21,096 --> 00:03:24,956
Aku juga punya kejutan.

55
00:03:29,411 --> 00:03:31,114
Saya bersama seorang anak.

56
00:03:31,603 --> 00:03:32,853
(Terkekeh)

57
00:03:35,291 --> 00:03:36,959
Itu membuatku sangat bahagia.

58
00:03:36,996 --> 00:03:38,039
Saya juga.

59
00:03:39,017 --> 00:03:40,511
Lebih dari yang bisa saya katakan.

60
00:03:41,661 --> 00:03:43,468
Meski ini masih awal.

61
00:03:45,689 --> 00:03:46,765
Menikahlah denganku, Lagertha.

62
00:03:47,707 --> 00:03:49,061
Menikahlah denganku. Saya selalu tahu

63
00:03:49,098 --> 00:03:51,010
bahwa kita ditakdirkan untuk bersama.

64
00:03:51,046 --> 00:03:52,853
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

65
00:03:53,639 --> 00:03:54,907
Lagerta?

66
00:03:59,222 --> 00:04:00,717
- Saya minta maaf.
- Jangan menyesal.

67
00:04:02,389 --> 00:04:04,196
Jangan pernah menyesal.

68
00:04:04,233 --> 00:04:05,970
Katakan bahwa kamu akan menikah denganku.

69
00:04:10,182 --> 00:04:12,302
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
- (KIcau BURUNG)

70
00:04:16,962 --> 00:04:18,194
Siapa dia?

71
00:04:19,414 --> 00:04:20,700
(Menghela nafas) Anda mendengarnya.

72
00:04:20,737 --> 00:04:22,265
Dia seorang raja.

73
00:04:22,302 --> 00:04:24,840
Dari Tamdrup, dimanapun itu berada.

74
00:04:25,625 --> 00:04:26,927
Dan Anda percaya padanya?

75
00:04:27,382 --> 00:04:28,424
TIDAK!

76
00:04:29,399 --> 00:04:31,068
Aku juga tidak percaya padanya.

77
00:04:33,887 --> 00:04:35,521
(DUKUNGAN)

78
00:04:36,010 --> 00:04:38,757
Kenapa kamu tidak peduli
putrimu Siggy?

79
00:04:39,490 --> 00:04:41,035
(PERAHU BERDERIT)

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,914
Saya peduli padanya.

81
00:04:43,595 --> 00:04:45,889
Dia hanya mengingatkanku pada
hal-hal yang lebih baik aku lupakan.

82
00:04:46,518 --> 00:04:48,063
Pria seperti apa

83
00:04:48,100 --> 00:04:49,855
mengambil seorang ibu dari anaknya?

84
00:04:51,354 --> 00:04:52,534
(tali berdebar)

85
00:04:53,858 --> 00:04:55,004
Katakan padaku.

86
00:04:56,120 --> 00:04:58,170
Kamu mencoba membawaku
jauh dari ibuku.

87
00:05:00,016 --> 00:05:01,858
Bukan itu yang terjadi.

88
00:05:02,904 --> 00:05:05,790
Jika kamu ingat, ibumu meninggalkanku.

89
00:05:08,227 --> 00:05:10,835
Anda meninggalkan saya.

90
00:05:19,187 --> 00:05:21,168
Tidak mudah menjadi seorang ayah.

91
00:05:21,865 --> 00:05:23,603
Lebih sulit lagi menjadi seorang suami.

92
00:05:25,588 --> 00:05:27,500
Mungkin saya telah gagal dalam keduanya.

93
00:05:30,668 --> 00:05:31,744
Tidak.

94
00:05:31,782 --> 00:05:33,797
VIKING 5: Saya butuh sedikit
lebih banyak kelonggaran di layar.

95
00:05:33,834 --> 00:05:36,086
(BERBISIK) Saya pasti punya
gagal menjadi seorang suami.

96
00:05:36,948 --> 00:05:38,529
- (Terkekeh)
- VIKING 4: Butuh bantuan?

97
00:05:38,792 --> 00:05:40,198
VIKING 5: Ambil lebih dari itu.

98
00:05:41,036 --> 00:05:42,426
VIKING 4: Tidak, tiga saja sudah cukup.

99
00:05:45,489 --> 00:05:46,687
- VIKING 5: Bawa ke sini.
- Menurutmu dimana?

100
00:05:46,741 --> 00:05:48,758
- HARALD: Aku ingin sedekat itu denganku.
- (DUKUNGAN PADDEL)

101
00:05:48,812 --> 00:05:50,880
VIKING 3: Mengapa kita harus melakukannya?

102
00:05:50,916 --> 00:05:51,959
VIKING 5: Minyaki dayung ini!

103
00:05:53,596 --> 00:05:55,576
Berapa banyak perahu dan manusia yang Anda miliki?

104
00:05:55,614 --> 00:05:57,595
WANITA: Lebih lanjut? Tidak, ambil lebih banyak.

105
00:05:57,631 --> 00:05:59,508
Ambil satu lagi. Aku akan mengambilnya.
Apakah kamu punya cukup?

106
00:05:59,510 --> 00:06:00,586
Dua puluh perahu.

107
00:06:01,911 --> 00:06:03,248
Sekitar 600 orang.

108
00:06:05,008 --> 00:06:08,259
Sudah kubilang pada Ragnar, milikku adalah kerajaan kecil

109
00:06:09,287 --> 00:06:10,363
untuk saat ini.

110
00:06:11,026 --> 00:06:12,319
VIKING 1: Lebih baik untuk malam ini.

111
00:06:13,392 --> 00:06:15,025
Dan kapan mereka akan tiba?

112
00:06:16,385 --> 00:06:18,314
Mereka pasti sudah berangkat.

113
00:06:19,985 --> 00:06:22,018
Adikku Halfdan yang membawakannya.

114
00:06:22,333 --> 00:06:23,758
VIKING 3: Bawa dia ke kapal.
Bisakah kamu mengisi ini?

115
00:06:23,795 --> 00:06:25,080
Apakah kakakmu seperti kamu?

116
00:06:25,917 --> 00:06:27,133
Tidak.

117
00:06:28,596 --> 00:06:29,916
Dia jauh lebih buruk.

118
00:06:29,953 --> 00:06:30,996
(Tertawa)

119
00:06:32,806 --> 00:06:35,239
(TERTAWA) Dia jauh lebih buruk!

120
00:06:35,954 --> 00:06:37,883
Anda memiliki ambisi seperti itu.

121
00:06:38,686 --> 00:06:40,179
Apa lagi yang ada disana?

122
00:06:41,052 --> 00:06:45,624
Untuk apa kita di sini kecuali untuk
mencapai ketenaran, sama seperti ayahmu?

123
00:06:47,166 --> 00:06:50,714
Bukankah itu yang kamu inginkan
juga, Bjorn Lothbrok?

124
00:06:50,758 --> 00:06:52,148
Jujurlah.

125
00:06:52,185 --> 00:06:53,609
Anda tidak mengenal saya.

126
00:06:55,234 --> 00:06:56,658
Dan ketenaran

127
00:06:56,695 --> 00:06:59,441
tidak akan menjadikanmu kecil
kerajaan menjadi lebih besar.

128
00:07:00,696 --> 00:07:02,155
WANITA 1: Dan yang ini
busuk di bagian bawah. Lihat!

129
00:07:02,192 --> 00:07:03,981
WANITA 2: Keluarkan.
Kami akan mengambilnya kembali.

130
00:07:04,035 --> 00:07:05,745
WANITA 1: Itu tidak akan bertahan lama
seminggu di tengah hujan.

131
00:07:07,028 --> 00:07:08,348
VIKING 1: Yang ini kering di sana.

132
00:07:08,384 --> 00:07:09,427
VIKING 3: Di sini. Dan banyak lagi.

133
00:07:10,507 --> 00:07:12,092
WANITA: Ah, terima kasih. Aku akan memperbaikinya.

134
00:07:12,507 --> 00:07:13,949
VIKING 2: Dan kemudian menyebarkannya.

135
00:07:14,630 --> 00:07:15,758
PENJAGA: Penunggang!

136
00:07:17,048 --> 00:07:18,437
(DOMBA KEMBINGAN)

137
00:07:19,083 --> 00:07:20,595
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

138
00:07:21,153 --> 00:07:22,456
WANITA: Berapa jumlahnya?

139
00:07:22,510 --> 00:07:24,700
- (ORANG BERceloteh)
- (DENTANG PEDANG)

140
00:07:26,409 --> 00:07:27,503
Buka gerbangnya!

141
00:07:33,237 --> 00:07:34,557
Werferth.

142
00:07:35,882 --> 00:07:39,394
Kami bertemu untuk memutuskan bagaimana caranya
untuk menghadapi Mercia.

143
00:07:40,335 --> 00:07:43,047
Sekarang, saya hampir memutuskan
itu satu-satunya cara sekarang

144
00:07:43,084 --> 00:07:45,378
adalah invasi skala penuh

145
00:07:45,415 --> 00:07:46,481
kerajaan mereka.

146
00:07:46,626 --> 00:07:52,052
Namun, jika ada cara lain
mengembalikan Ratu Kwenthrith ke tahtanya,

147
00:07:52,265 --> 00:07:53,863
Saya pikir kita harus menjelajahinya.

148
00:07:54,050 --> 00:07:58,536
Apakah Anda punya ide lagi tentang identitasnya
dari bangsawan yang kamu kenal sebagai "W"?

149
00:07:58,562 --> 00:08:00,090
Izinkan saya membantu Anda, Yang Mulia.

150
00:08:01,121 --> 00:08:03,170
Faksi-faksi yang bertikai di kerajaanku

151
00:08:03,216 --> 00:08:06,797
selalu diketahui oleh orang pertama
surat nama pemimpin mereka.

152
00:08:06,835 --> 00:08:08,956
"W" adalah singkatan dari Wigstan.

153
00:08:09,217 --> 00:08:10,641
Dia memiliki darah bangsawan,

154
00:08:10,678 --> 00:08:13,461
serta menjadi salah satu yang terbanyak
panglima perang yang kuat di Mercia.

155
00:08:13,576 --> 00:08:16,059
Namun dia jelas tidak
bagian dari Dewan Penguasa.

156
00:08:16,157 --> 00:08:20,226
Tidak. Wigstan akan menemukannya
tak tertahankan untuk menjadi bagian dari kelompok mana pun.

157
00:08:20,264 --> 00:08:22,349
Kepentingannya selalu bersifat pribadi.

158
00:08:22,708 --> 00:08:23,958
Lalu kamu tidak percaya padanya?

159
00:08:24,238 --> 00:08:25,489
Percaya padanya?

160
00:08:25,525 --> 00:08:26,775
(Terkekeh) Tuhanku,

161
00:08:26,813 --> 00:08:29,246
tidak seorang pun boleh mempercayai Wigstan!

162
00:08:29,283 --> 00:08:31,821
Jadi tidak ada urusan dengannya?

163
00:08:31,857 --> 00:08:34,813
Sama sekali tidak! Satu-satunya jalan ke depan,

164
00:08:34,849 --> 00:08:36,657
satu-satunya pilihan sekarang,

165
00:08:36,694 --> 00:08:38,988
adalah untuk kalian berdua raja yang mulia

166
00:08:39,024 --> 00:08:40,643
untuk meningkatkan pasukanmu

167
00:08:40,669 --> 00:08:42,094
dan menyerang Mercia

168
00:08:42,234 --> 00:08:44,006
dan singkirkan kerajaanku

169
00:08:44,043 --> 00:08:46,442
dari semua faksi yang ingin menghancurkanku!

170
00:08:46,478 --> 00:08:47,422
Aku!

171
00:08:47,448 --> 00:08:51,911
Satu-satunya penguasa sah itu
tanah yang miskin, rusak, diperkosa dan disalahgunakan.

172
00:08:54,029 --> 00:08:55,633
(Menghela nafas) Saya setuju dengan Ratu.

173
00:08:56,896 --> 00:08:59,224
Tidak ada pilihan lain sekarang.

174
00:09:01,419 --> 00:09:02,530
ECBERT: Hah.

175
00:09:04,806 --> 00:09:05,849
Jadi sepertinya.

176
00:09:06,404 --> 00:09:08,837
Baiklah. Kami akan menerima saran Anda.

177
00:09:11,448 --> 00:09:12,820
(Cambuk)

178
00:09:17,084 --> 00:09:18,787
(BERGUMAN)

179
00:09:30,810 --> 00:09:32,077
(BERNAPAS BERAT)

180
00:09:34,759 --> 00:09:35,853
Istri,

181
00:09:37,264 --> 00:09:38,445
datang ke tempat tidur.

182
00:09:41,160 --> 00:09:42,358
aku berkata...

183
00:09:43,560 --> 00:09:44,603
Tidak.

184
00:09:48,779 --> 00:09:49,978
Kenapa tidak?

185
00:09:51,772 --> 00:09:53,126
Saya tidak mau.

186
00:10:01,410 --> 00:10:03,285
(Menghembuskan napas dalam-dalam) Baiklah.

187
00:10:05,306 --> 00:10:08,748
(Suara retak) Lalu pergi
tidur dengan ayahku,

188
00:10:09,405 --> 00:10:10,934
(KERAS) dasar pelacur!

189
00:10:10,971 --> 00:10:14,866
Ya, ya, dan kenapa kamu tidak pergi dan
tidurlah dengan majikanmu, Ratu.

190
00:10:14,920 --> 00:10:17,719
Memberi Anda alasan lain
untuk mencela diri sendiri!

191
00:10:17,755 --> 00:10:20,050
- (GERAN)
- Lanjutkan. Pukul aku.

192
00:10:20,087 --> 00:10:22,799
Pukul aku jika itu menyenangkanmu, suami.

193
00:10:22,835 --> 00:10:26,660
Tapi tidak ada bedanya,
baik padamu atau aku.

194
00:10:27,253 --> 00:10:28,625
(Hembuskan napas dalam-dalam)

195
00:10:28,663 --> 00:10:30,522
Kamu adalah suamiku

196
00:10:30,558 --> 00:10:34,210
hanya sekedar nama, karena aku istrimu.

197
00:10:35,569 --> 00:10:38,802
Tapi kamu sebaliknya
bebas melakukan apa pun yang Anda mau.

198
00:10:39,761 --> 00:10:41,429
(menghela napas)

199
00:10:43,397 --> 00:10:44,473
(Mengendus)

200
00:10:46,041 --> 00:10:47,222
(AETHELWULF MENGHembuskan napas)

201
00:10:47,781 --> 00:10:48,839
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

202
00:10:51,678 --> 00:10:53,485
- (buang napas)
- (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

203
00:10:54,635 --> 00:10:56,215
(PENUTUPAN PINTU)

204
00:10:57,592 --> 00:10:58,669
(pintu berderit terbuka)

205
00:11:04,551 --> 00:11:05,594
(pintu tertutup)

206
00:11:06,847 --> 00:11:08,063
Kami bertengkar.

207
00:11:08,099 --> 00:11:09,384
Aethelwulf?

208
00:11:09,421 --> 00:11:11,367
Dia memanggilku pelacurmu,

209
00:11:11,405 --> 00:11:12,899
siapa saya

210
00:11:12,935 --> 00:11:15,299
dan telah dengan bebas memilih untuk menjadi.

211
00:11:20,624 --> 00:11:21,944
Apakah kamu ingin aku pergi?

212
00:11:23,477 --> 00:11:24,520
(melolong dalam jarak jauh)

213
00:11:29,774 --> 00:11:31,303
(KERAS BERGERAK)

214
00:11:31,358 --> 00:11:32,486
(PEMBUKAAN LACI)

215
00:11:38,107 --> 00:11:40,175
Ini adalah cincin istriku.

216
00:11:41,499 --> 00:11:44,239
Istri saya meninggal saat melahirkan.

217
00:11:44,266 --> 00:11:47,151
Saya tidak bisa menceritakan kepada Anda betapa sakitnya hal itu.

218
00:11:47,727 --> 00:11:50,090
Dan saya bertekad

219
00:11:50,092 --> 00:11:51,795
tidak pernah menikah lagi.

220
00:11:52,737 --> 00:11:54,649
Tapi aku ingin kamu

221
00:11:54,685 --> 00:11:55,901
untuk memakainya

222
00:12:00,391 --> 00:12:01,746
jika kamu mau.

223
00:12:02,791 --> 00:12:04,598
- (BEL BERDINGING)
- (PEMUTARAN MUSIK DRUM)

224
00:12:12,950 --> 00:12:15,854
ODO: Benteng telah dibangun sesuai
atas instruksi Anda, Yang Mulia.

225
00:12:15,891 --> 00:12:18,063
Pada akhirnya akan ada rantai besi

226
00:12:18,100 --> 00:12:20,864
yang dapat dibangkitkan di antara mereka menjadi
mencegah lewatnya perahu apa pun di hulu.

227
00:12:20,901 --> 00:12:24,151
Kita masih harus menempatkan beberapa perahu di luarnya
penghalang ini, kalau-kalau mereka menerobos.

228
00:12:24,189 --> 00:12:26,553
ODO: Mudah-mudahan begitu
tidak dapat melakukannya.

229
00:12:26,555 --> 00:12:28,744
ROLLO: Anda tidak tahu
orang-orangku seperti aku.

230
00:12:28,746 --> 00:12:32,537
Mereka tidak mengenali hambatan apa pun,
kecuali sebagai hambatan yang harus diatasi.

231
00:12:32,573 --> 00:12:35,702
ODO: Apa yang sudah jelas
baik Kaisar maupun saya sendiri

232
00:12:35,740 --> 00:12:38,467
apakah itu, jika kita kalah
Paris, kita akan kehilangan segalanya.

233
00:12:38,871 --> 00:12:42,592
Untuk kemudian musuh akan memerintahkan
Sungai Marne, Sungai Seine, dan Yonne,

234
00:12:42,628 --> 00:12:44,575
dan negara akan berbohong
terbuka sejauh Reims.

235
00:12:44,611 --> 00:12:46,703
ROLLO: Kita harus mempertahankan Paris
berapa pun biayanya.

236
00:12:47,081 --> 00:12:48,367
Tidak ada alternatif lain.

237
00:12:48,438 --> 00:12:49,741
Tidak ada pilihan lain.

238
00:12:50,874 --> 00:12:51,917
Ketika saudaraku kembali,

239
00:12:51,952 --> 00:12:54,664
semuanya akan diputuskan di sini.

240
00:13:01,831 --> 00:13:04,518
Saya tidak sabar untuk mengambil kendali
dari tanah utara saya

241
00:13:04,544 --> 00:13:05,724
dan mendirikan pengadilanku sendiri.

242
00:13:05,761 --> 00:13:08,177
Anda punya urusan
di sini dulu, ingat?

243
00:13:08,701 --> 00:13:10,891
Beberapa bisnis keluarga.

244
00:13:10,927 --> 00:13:11,970
ROLLO: Saya tahu.

245
00:13:12,233 --> 00:13:14,004
Seseorang bisa bermimpi, bukan?

246
00:13:14,042 --> 00:13:15,779
menari telanjang di atas pasir?

247
00:13:15,815 --> 00:13:18,179
Bagaimanapun, ayahku membutuhkanmu.

248
00:13:18,217 --> 00:13:21,659
Dia membutuhkan pria yang kuat untuk itu
mendukungnya dan membimbingnya.

249
00:13:22,392 --> 00:13:24,477
(Menghela nafas) Dia punya Count Odo.

250
00:13:24,514 --> 00:13:26,078
Aku tidak suka Pangeran Odo.

251
00:13:26,114 --> 00:13:27,539
Saya juga tidak percaya padanya.

252
00:13:28,567 --> 00:13:29,609
Tentu saja,

253
00:13:29,870 --> 00:13:32,304
mungkin saja dia bisa
mati dalam pertempuran.

254
00:13:32,340 --> 00:13:34,496
Dibunuh oleh penyerang tak dikenal.

255
00:13:34,532 --> 00:13:37,453
Dan kemudian Kaisar akan melakukannya
hanya harus lebih mengandalkanmu.

256
00:13:38,499 --> 00:13:40,514
Hanya seorang pengecut

257
00:13:40,552 --> 00:13:41,722
(tarik napas)

258
00:13:41,828 --> 00:13:43,531
membunuh seorang pria

259
00:13:43,533 --> 00:13:45,514
dengan menusuknya dari belakang.

260
00:13:45,550 --> 00:13:47,253
Itulah yang akan dikatakan oleh seorang Viking!

261
00:13:47,290 --> 00:13:49,549
Tapi Anda bukan lagi seorang Viking.

262
00:13:49,587 --> 00:13:52,716
Di Frankia, kami melakukan hal tertentu
hal yang berbeda.

263
00:13:52,752 --> 00:13:55,447
Itu adalah sesuatu yang Anda akan lakukan
harus belajar, sayangku.

264
00:13:56,023 --> 00:13:58,769
(Terkekeh) Sesuatu yang Anda akan lakukan
tentu harus belajar.

265
00:14:00,233 --> 00:14:02,040
(LONCENG BERDINAR DALAM JARAK JAUH)

266
00:14:06,060 --> 00:14:07,363
(LONCENG LANJUTKAN)

267
00:14:07,399 --> 00:14:09,206
(PRIA BERBICARA LEMBUT)

268
00:14:16,480 --> 00:14:17,766
(PENUTUPAN PINTU)

269
00:14:21,720 --> 00:14:24,058
CHARLES: Anda meminta
audiensi pribadi.

270
00:14:28,262 --> 00:14:29,478
Mengapa?

271
00:14:29,532 --> 00:14:31,391
Yang Mulia, maafkan saya,

272
00:14:31,429 --> 00:14:36,297
Saya enggan membahas masalah
yang berhubungan langsung dengan atasan saya.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,758
CHARLES: Maksudmu Pangeran Odo?

274
00:14:39,465 --> 00:14:41,694
Kemudian bebaskan diri Anda dari segala rasa bersalah

275
00:14:41,720 --> 00:14:43,458
dan katakan saja apa yang ingin kamu katakan.

276
00:14:44,371 --> 00:14:46,143
Yang Mulia, saya bermasalah

277
00:14:46,180 --> 00:14:48,369
bahwa kamu selalu mempercayai perkataannya.

278
00:14:49,102 --> 00:14:50,318
Mengapa?

279
00:14:50,970 --> 00:14:53,769
Haruskah... Haruskah aku tidak mempercayai perkataannya?

280
00:14:54,600 --> 00:14:56,755
Karena dia tidak
selalu layak dipercaya.

281
00:14:57,696 --> 00:15:00,964
Mengapa, berdoalah, dia tidak layak untuk dipercaya?

282
00:15:01,001 --> 00:15:03,052
Karena dia ambisius.

283
00:15:03,088 --> 00:15:05,661
Ambisius melebihi ambisius.

284
00:15:06,081 --> 00:15:10,428
Sehingga mahkota Kaisar pun akan melakukannya
tidak duduk dengan tidak rapi di atas kepalanya.

285
00:15:12,274 --> 00:15:14,499
(BURUNG BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

286
00:15:18,954 --> 00:15:21,040
Mahkota Kaisar?

287
00:15:26,295 --> 00:15:27,441
Saya tidak percaya!

288
00:15:28,417 --> 00:15:29,824
Apa... Apa yang kamu katakan?

289
00:15:30,922 --> 00:15:32,607
(BERTERIAK) Apakah... Apakah kamu
punya bukti mengenai hal ini?

290
00:15:32,662 --> 00:15:34,024
Aku mendapat kabar dari majikannya.

291
00:15:35,549 --> 00:15:37,009
Dan, seperti yang diketahui Yang Mulia,

292
00:15:37,045 --> 00:15:40,819
seorang pria akan selalu membocorkannya
kebenaran pertama kepada majikannya,

293
00:15:41,116 --> 00:15:42,645
dan hanya setelah itu,

294
00:15:42,682 --> 00:15:43,758
(Terkekeh) jika ada,

295
00:15:43,760 --> 00:15:45,010
kepada istrinya.

296
00:15:45,882 --> 00:15:47,238
Baiklah.

297
00:15:48,284 --> 00:15:51,030
Izinkan saya berbicara dengan majikannya.

298
00:15:51,066 --> 00:15:52,908
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

299
00:16:01,910 --> 00:16:03,676
CHARLES: Demi Tuhan!

300
00:16:03,714 --> 00:16:05,816
Bagaimana saya harus mempercayainya
bukti wanita ini?

301
00:16:06,839 --> 00:16:09,202
Karena wanita ini adalah saudara perempuanku.

302
00:16:16,247 --> 00:16:17,290
Charles: Benarkah?

303
00:16:18,707 --> 00:16:20,009
Ya, Yang Mulia.

304
00:16:20,063 --> 00:16:21,106
Dan?

305
00:16:21,315 --> 00:16:27,019
Apakah Count Odo berbicara
bebas dari ambisinya?

306
00:16:28,117 --> 00:16:29,507
Ya, benar.

307
00:16:30,511 --> 00:16:31,554
Dengan sangat bebas.

308
00:16:35,716 --> 00:16:37,036
Ambisinya

309
00:16:37,039 --> 00:16:39,280
(GAGAP) untuk menggantikanku?

310
00:16:42,536 --> 00:16:44,064
Menjadi

311
00:16:44,905 --> 00:16:46,138
Kaisar?

312
00:16:46,766 --> 00:16:48,434
Iya benar sekali.

313
00:16:49,619 --> 00:16:53,375
Ambisinya untuk menjadi Kaisar.

314
00:16:54,064 --> 00:16:55,107
Lalu...

315
00:16:56,091 --> 00:16:58,126
Lalu aku mohon padamu,

316
00:16:59,465 --> 00:17:00,855
(GAGAP) tolong,

317
00:17:00,892 --> 00:17:01,969
tetap dekat,

318
00:17:02,005 --> 00:17:03,151
untuk Menghitung Odo.

319
00:17:03,814 --> 00:17:08,683
Laporkan kepada saya apa pun yang
mungkin menandakan pengkhianatannya.

320
00:17:10,111 --> 00:17:11,780
Sekarang, pergilah! Tinggalkan aku!

321
00:17:18,010 --> 00:17:20,130
(TERISAK DALAM JARAK JAUH)

322
00:17:26,603 --> 00:17:28,271
(Terkekeh)

323
00:17:28,899 --> 00:17:30,359
(KIcau BURUNG)

324
00:17:37,771 --> 00:17:39,265
(BURUNG BERGERAK)

325
00:17:42,120 --> 00:17:43,163
(menghela napas)

326
00:17:50,435 --> 00:17:51,512
(CEWEK BERLANJUT)

327
00:17:55,479 --> 00:17:56,695
Apakah ini penampilanmu?

328
00:17:58,383 --> 00:17:59,426
Ya.

329
00:18:01,862 --> 00:18:03,983
Padahal rambutku jauh lebih pendek.

330
00:18:08,438 --> 00:18:11,080
Apa nama kerajaanmu?

331
00:18:12,335 --> 00:18:13,445
Cina.

332
00:18:14,352 --> 00:18:15,638
Dan siapa yang mengaturnya?

333
00:18:16,823 --> 00:18:18,838
Kaisar Dezong,

334
00:18:19,169 --> 00:18:20,836
dari Dinasti Tang.

335
00:18:24,581 --> 00:18:26,336
Aku ingin tahu tentang ayahmu.

336
00:18:27,873 --> 00:18:30,316
Ayahku adalah... Seorang pedagang.

337
00:18:31,035 --> 00:18:32,581
Sangat dihormati.

338
00:18:33,418 --> 00:18:35,887
Cukup kaya untuk memiliki perahu.

339
00:18:35,923 --> 00:18:37,174
Bagaimana dengan Kaisar?

340
00:18:37,176 --> 00:18:38,670
Ceritakan padaku tentang dia.

341
00:18:40,168 --> 00:18:42,323
Kaisar mempunyai banyak anak perempuan...

342
00:18:42,360 --> 00:18:43,575
MM.

343
00:18:43,612 --> 00:18:46,080
...bersama istri dan selirnya.

344
00:18:47,231 --> 00:18:49,768
Selir-selirnya dirawat

345
00:18:49,806 --> 00:18:51,195
oleh kasim istana.

346
00:18:52,310 --> 00:18:53,386
Kasim?

347
00:18:54,085 --> 00:18:55,544
Laki-laki yang bukan laki-laki.

348
00:18:57,285 --> 00:18:58,675
Mengapa mereka bukan laki-laki?

349
00:18:58,712 --> 00:19:00,693
Kejantanan mereka terputus.

350
00:19:03,026 --> 00:19:04,346
Saya tidak suka itu.

351
00:19:04,697 --> 00:19:05,739
Tidak.

352
00:19:05,775 --> 00:19:07,582
Mereka juga tidak menyukainya.

353
00:19:10,889 --> 00:19:12,452
(YIDU TERKECIL)

354
00:19:15,099 --> 00:19:16,523
(Terkekeh)

355
00:19:23,206 --> 00:19:24,961
(PEMUTARAN MUSIK)

356
00:19:35,695 --> 00:19:37,739
(BERBISIK) Apakah kamu salah satunya
putri Kaisar?

357
00:19:38,966 --> 00:19:40,147
(buang napas)

358
00:19:48,515 --> 00:19:50,992
- Ayah saya adalah seorang pedagang.
- Aku tahu.

359
00:19:51,018 --> 00:19:52,477
Anda mengatakan itu kepada saya sebelumnya.

360
00:19:56,884 --> 00:19:57,960
Aku tidak mengenalmu.

361
00:19:58,902 --> 00:20:00,396
Dan kamu tidak mengenalku.

362
00:20:00,711 --> 00:20:05,092
Namun aku ingin memberitahumu
rahasiaku yang paling mengerikan.

363
00:20:05,797 --> 00:20:07,852
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- Ya.

364
00:20:07,877 --> 00:20:09,059
Mmm-hmm?

365
00:20:10,870 --> 00:20:12,781
Saya bisa berbagi beban Anda.

366
00:20:13,445 --> 00:20:14,487
MM.

367
00:20:14,871 --> 00:20:16,121
saya kecil,

368
00:20:16,159 --> 00:20:18,453
tapi aku mempunyai bahu yang lebar

369
00:20:19,254 --> 00:20:21,097
dan saya tidak takut.

370
00:20:23,499 --> 00:20:26,698
Aku akan memberitahumu saat kamu mengatakannya
aku kebenaran tentang ayahmu.

371
00:20:29,936 --> 00:20:31,360
- (Mendengus)
- (Terkesiap)

372
00:20:32,266 --> 00:20:33,622
Baiklah.

373
00:20:34,946 --> 00:20:36,823
Kalau begitu beri aku lebih banyak obat itu.

374
00:20:49,941 --> 00:20:51,609
(BURUNG BERGERAK)

375
00:21:02,135 --> 00:21:03,769
(MEMOTONGAN)

376
00:21:07,289 --> 00:21:08,844
Jadi kami sepakat,

377
00:21:08,869 --> 00:21:11,442
kami akan meningkatkan pasukan dan menyerang Mercia.

378
00:21:11,479 --> 00:21:13,234
Tidak ada alternatif lain, Tuanku Aelle.

379
00:21:13,270 --> 00:21:16,417
Tidak jika kita ingin bertemu Ratu Kwenthrith
ditempatkan sekali lagi di atas takhta.

380
00:21:16,653 --> 00:21:18,007
(KUDA MEREKUK)

381
00:21:18,033 --> 00:21:19,793
Bepergian dengan aman, Tuhanku.

382
00:21:20,177 --> 00:21:22,888
Anda adalah sekutu terbaik.

383
00:21:22,926 --> 00:21:24,507
AELLE: Saya orang yang sederhana hatinya,

384
00:21:24,561 --> 00:21:25,719
tapi penuh keyakinan.

385
00:21:25,745 --> 00:21:28,062
ECBERT: Keyakinan Anda,
apakah Anda menghargai.

386
00:21:30,092 --> 00:21:31,899
Selamat tinggal, anakku.

387
00:21:34,528 --> 00:21:36,040
Perhatikan apa yang telah saya katakan kepada Anda.

388
00:21:37,156 --> 00:21:39,414
Aku akan selalu mendengarkanmu, Ayah.

389
00:21:39,452 --> 00:21:41,469
Tapi juga untuk diriku sendiri
hati nurani, dan menimbangnya

390
00:21:41,495 --> 00:21:43,311
segala sesuatunya seimbang,
sesukamu.

391
00:21:43,348 --> 00:21:45,851
Itu tidak selalu menyenangkan saya.

392
00:21:45,888 --> 00:21:47,173
Tapi cukup!

393
00:21:47,210 --> 00:21:48,252
Wanita itu lemah.

394
00:21:49,557 --> 00:21:51,416
Selamat tinggal, anak-anak.

395
00:21:51,663 --> 00:21:52,826
Ingatlah tugasmu,

396
00:21:53,030 --> 00:21:54,697
ucapkan doamu,

397
00:21:54,735 --> 00:21:56,403
dan usir Iblis dari pikiranmu.

398
00:21:56,440 --> 00:21:58,511
Nasihat yang bagus sekali, Tuanku Aelle.

399
00:21:59,101 --> 00:22:00,160
Selamat tinggal.

400
00:22:02,702 --> 00:22:03,855
KWENTHRITH: Raja Ecbert?

401
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
PRIA: Pengawal Raja Depan!

402
00:22:05,293 --> 00:22:08,058
- Ya, Ratu Kwenthrith?
- PRIA: Semua pria maju!

403
00:22:08,129 --> 00:22:09,310
PRIA: Keluar!

404
00:22:09,347 --> 00:22:11,815
Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu.

405
00:22:12,165 --> 00:22:14,181
Bahwa kamu akan melakukan apa yang kamu janjikan padaku.

406
00:22:14,218 --> 00:22:15,538
Mengapa kamu meragukanku?

407
00:22:16,896 --> 00:22:19,863
Anda pernah mendengar saya berbicara
secara jelas dan di depan umum.

408
00:22:20,394 --> 00:22:22,636
Aku meragukanmu hanya karena satu alasan.

409
00:22:22,672 --> 00:22:26,532
Dan itu adalah Anda dan
Saya agak mirip.

410
00:22:27,173 --> 00:22:29,989
Maka jangan menilai diri sendiri terlalu keras.

411
00:22:32,305 --> 00:22:33,348
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

412
00:22:38,376 --> 00:22:39,419
(pintu berderit terbuka)

413
00:22:55,633 --> 00:22:56,744
Tuhan,

414
00:23:00,052 --> 00:23:01,789
kamu mengenalku sebagai orang berdosa.

415
00:23:02,487 --> 00:23:08,191
Dan saya pikir Anda sudah memutuskan
untuk mengusirku ke dalam kegelapan,

416
00:23:09,133 --> 00:23:10,640
seperti malaikat yang jatuh,

417
00:23:11,436 --> 00:23:15,435
menderita di api penyucian, atau
api neraka, untuk selama-lamanya.

418
00:23:20,474 --> 00:23:21,690
Pikirkanlah, Tuhan,

419
00:23:23,257 --> 00:23:26,224
yang bisa saya lihat seperti itu
adegan dengan keseimbangan batin?

420
00:23:28,059 --> 00:23:30,301
Bahwa aku tidak bermimpi,
di tengah malam,

421
00:23:30,338 --> 00:23:33,032
untuk kembali ke cahayamu
dan janji-janji surga?

422
00:23:33,069 --> 00:23:35,433
Bukankah aku laki-laki seperti laki-laki lainnya?

423
00:23:36,367 --> 00:23:37,826
(ANGIN melolong)

424
00:23:42,289 --> 00:23:43,365
Namun,

425
00:23:45,142 --> 00:23:47,331
Saya akan makan malam dengan Iblis

426
00:23:47,385 --> 00:23:48,653
jika dia mau menunjukkannya padaku

427
00:23:48,656 --> 00:23:50,933
bagaimana mencapai tujuan duniawi saya.

428
00:23:50,987 --> 00:23:56,482
Kerajaan Anda, Tuhan, seperti yang Anda miliki
berkata, bukan dari dunia ini,

429
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
tapi kerajaanku adalah.

430
00:24:19,064 --> 00:24:20,905
(API BERGERAK)

431
00:24:20,942 --> 00:24:21,985
(Hembuskan napas dalam-dalam)

432
00:24:33,520 --> 00:24:35,188
- (TANDAK HIDUP)
- (Berceloteh)

433
00:24:38,097 --> 00:24:39,226
Bjorn Ironside,

434
00:24:39,854 --> 00:24:40,897
datang dan duduk bersamaku.

435
00:24:47,648 --> 00:24:49,228
Kita harus berbicara satu sama lain.

436
00:24:52,762 --> 00:24:53,996
Anda tidak percaya padaku.

437
00:24:54,519 --> 00:24:56,292
Aku tidak punya alasan untuk mempercayaimu.

438
00:24:56,989 --> 00:24:59,145
Anda telah memberi tahu saya tentang ambisi Anda.

439
00:25:00,539 --> 00:25:01,807
(Mengendus)

440
00:25:03,217 --> 00:25:05,407
Aku tidak akan pernah memberikannya padamu
alasan apa pun untuk membunuhku.

441
00:25:05,792 --> 00:25:06,834
(mencemooh)

442
00:25:08,192 --> 00:25:09,548
Itu bukan hakmu untuk mengatakannya.

443
00:25:10,524 --> 00:25:12,643
Saya mungkin menemukan penyebab yang mungkin tidak ditemukan orang lain.

444
00:25:13,968 --> 00:25:15,010
Siapa yang tahu?

445
00:25:16,091 --> 00:25:18,036
(MUSIK DRUM MULAI DIPUTAR)

446
00:25:21,309 --> 00:25:22,682
Tapi untuk saat ini,

447
00:25:24,145 --> 00:25:25,795
kita adalah sekutu.

448
00:25:27,119 --> 00:25:30,074
Dan kita akan pergi bersama ke Paris.

449
00:25:30,946 --> 00:25:33,240
Dan kita akan bertarung bersama.
Bukankah begitu?

450
00:25:34,824 --> 00:25:38,492
Kamu dan Ragnar membutuhkan prajuritku.
Anda membutuhkan kapal saya.

451
00:25:40,826 --> 00:25:42,389
Saya tidak sabar menunggu Paris,

452
00:25:42,671 --> 00:25:43,869
Bjorn Ironside.

453
00:25:44,227 --> 00:25:45,477
Saya tidak sabar.

454
00:25:45,767 --> 00:25:48,340
Kami akan menghancurkan orang-orang Kristen itu!

455
00:25:48,830 --> 00:25:50,149
Mereka belum melihat apa pun.

456
00:25:51,074 --> 00:25:52,272
Kami adalah masternya sekarang!

457
00:25:52,726 --> 00:25:54,359
- Bukankah begitu?
- SEMUA PRIA: Ya! Ya!

458
00:25:54,396 --> 00:25:57,282
- Bukankah begitu?
- SEMUA PRIA: Ya!

459
00:26:06,295 --> 00:26:07,771
(TANDAK MENIUP)

460
00:26:19,210 --> 00:26:21,212
- MAN 1: Ada perahu masuk!
- PRIA 2: Mereka di sini!

461
00:26:25,663 --> 00:26:27,373
- PRIA 3: Bawa dia masuk!
- PRIA 4: Di sini!

462
00:26:28,064 --> 00:26:29,107
(Berbicara tidak jelas)

463
00:26:31,056 --> 00:26:32,689
(BERSORAK)

464
00:26:33,387 --> 00:26:34,430
(Keduanya mendengus)

465
00:26:36,206 --> 00:26:37,525
- Saudara.
- Saudara laki-laki!

466
00:26:40,824 --> 00:26:42,005
Ini Kattegat!

467
00:26:42,042 --> 00:26:44,538
Ini Kattegat.

468
00:26:46,409 --> 00:26:47,452
Datang.

469
00:26:48,723 --> 00:26:49,765
(DUKUNG PISAU)

470
00:26:52,115 --> 00:26:53,157
(DUKUNG PISAU)

471
00:26:56,392 --> 00:26:57,434
Raja Ragnar,

472
00:26:59,593 --> 00:27:02,027
ini saudaraku Halfdan.

473
00:27:03,291 --> 00:27:05,359
Temui Raja Ragnar yang terkenal kejam.

474
00:27:05,796 --> 00:27:06,839
(BERNAPAS BERAT)

475
00:27:08,684 --> 00:27:10,091
HALFDAN: Ini suatu kehormatan besar.

476
00:27:13,124 --> 00:27:14,514
Kapan kita berlayar ke Paris?

477
00:27:15,838 --> 00:27:16,881
Anda tampak bersemangat untuk bertarung.

478
00:27:17,265 --> 00:27:18,758
Ya itu benar.

479
00:27:19,699 --> 00:27:22,272
Bukan hanya demi berperang,
tapi karena keindahannya.

480
00:27:28,276 --> 00:27:30,065
Dan melawan orang-orang Kristen, ya.

481
00:27:30,103 --> 00:27:31,145
Saya benci orang Kristen.

482
00:27:31,964 --> 00:27:33,715
Atas nama Odin, I
akan membunuh mereka semua.

483
00:27:35,182 --> 00:27:37,650
Anda akan memiliki kesempatan untuk melakukannya
membunuh sejumlah besar dari mereka

484
00:27:40,294 --> 00:27:41,440
begitu kita mencapai Paris.

485
00:27:44,088 --> 00:27:45,687
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

486
00:27:45,723 --> 00:27:47,218
(Pisau berdebar)

487
00:27:59,732 --> 00:28:01,442
- (BERSORAK DAN TERTAWA)
- WANITA: Lebih cepat!

488
00:28:01,837 --> 00:28:03,279
- Argh!
- (TERTAWA)

489
00:28:03,333 --> 00:28:05,088
(BERMAIN DRUM)

490
00:28:05,124 --> 00:28:06,410
(PERcikan EMBAT)

491
00:28:11,822 --> 00:28:13,542
(TERIAK DAN TERTAWA)

492
00:28:29,862 --> 00:28:31,196
(TERIAK DAN TERTAWA LANJUTKAN)

493
00:28:36,122 --> 00:28:37,755
Mereka akan bertanya-tanya di mana Anda berada.

494
00:28:40,193 --> 00:28:41,443
Saya meragukannya.

495
00:28:51,813 --> 00:28:53,237
(menghela napas)

496
00:29:06,287 --> 00:29:08,163
Apa yang kamu pikirkan?

497
00:29:08,200 --> 00:29:09,243
Paris.

498
00:29:11,227 --> 00:29:14,252
Anda harus bersemangat untuk kembali.

499
00:29:14,288 --> 00:29:15,504
(LEMBUT) Tidak.

500
00:29:20,133 --> 00:29:21,314
Saya merasa sangat tua.

501
00:29:25,978 --> 00:29:28,620
Ketika saya masih muda, saya punya
semangat untuk menang,

502
00:29:28,657 --> 00:29:33,352
tapi sekarang, seiring bertambahnya usia dan
semua yang menyertainya,

503
00:29:34,885 --> 00:29:36,448
Saya telah kehilangan keinginan.

504
00:29:38,608 --> 00:29:39,753
Dan kekuatannya.

505
00:29:52,246 --> 00:29:54,366
Beberapa tahun yang lalu saya
mendirikan pemukiman

506
00:29:54,404 --> 00:29:58,752
di negara yang jauh tempat saya mengambil
banyak orang dan temanku

507
00:29:58,778 --> 00:30:01,106
untuk membuat kehidupan baru bagi diri mereka sendiri.

508
00:30:05,084 --> 00:30:07,448
Namun tak lama setelah kepergianku,
mereka semua dibantai.

509
00:30:07,485 --> 00:30:10,193
Rumah mereka hancur dan terbakar.

510
00:30:12,808 --> 00:30:14,406
Saya hidup dengan rasa bersalah karenanya.

511
00:30:15,557 --> 00:30:17,086
(Tarik napas dalam-dalam)

512
00:30:18,270 --> 00:30:19,903
(menghela napas)

513
00:30:23,210 --> 00:30:24,635
Dan tidak ada yang tahu.

514
00:30:42,346 --> 00:30:44,171
Ayahku adalah Kaisar.

515
00:30:47,522 --> 00:30:49,189
(Tertawa)

516
00:31:00,186 --> 00:31:02,341
- (TERIAK DAN TERTAWA)
- (MUSIK BERLANJUT)

517
00:31:10,727 --> 00:31:14,848
Mereka bilang dia meninggalkan Kattegat a
laki-laki dan kembali sebagai laki-laki.

518
00:31:16,120 --> 00:31:17,719
Membunuh beruang dengan tangan kosong.

519
00:31:18,956 --> 00:31:19,999
Dengan tangannya sendiri?

520
00:31:20,313 --> 00:31:21,356
Hmm.

521
00:31:23,252 --> 00:31:24,330
(MUSIK BERHENTI)

522
00:31:29,533 --> 00:31:31,113
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

523
00:31:37,483 --> 00:31:38,889
Siapa itu?

524
00:31:39,500 --> 00:31:41,255
Itu adalah Floki, pembuat perahu.

525
00:31:42,301 --> 00:31:44,143
Untuk beberapa alasan tidak ada yang akan memberitahuku,

526
00:31:44,146 --> 00:31:45,778
dia berselisih dengan Raja Ragnar.

527
00:31:46,738 --> 00:31:47,780
Tanyakan padanya.

528
00:31:48,877 --> 00:31:51,241
Floki. Pembuat perahu.

529
00:31:51,243 --> 00:31:52,286
Duduklah bersama kami.

530
00:31:53,157 --> 00:31:55,381
Ya, Floki. Duduk. Beri ruang.

531
00:32:01,315 --> 00:32:02,583
Kalian berdua bergabung dengan kami.

532
00:32:02,620 --> 00:32:04,096
- Isi tanduknya.
- Sup.

533
00:32:04,134 --> 00:32:06,602
Ini adik laki-lakiku, Halfdan.

534
00:32:07,687 --> 00:32:09,529
- Dia ingin mengenalmu.
- Baiklah.

535
00:32:14,020 --> 00:32:18,147
Jadi, Anda adalah orang jenius yang membangun
perahu yang mengubah dunia kita,

536
00:32:18,358 --> 00:32:20,314
dan membantu membuat Ragnar begitu terkenal!

537
00:32:21,012 --> 00:32:23,236
Kenapa dia bisa terjatuh
dengan orang sepertimu?

538
00:32:23,727 --> 00:32:25,552
Karena aku membunuh hewan peliharaannya, Christian.

539
00:32:25,606 --> 00:32:26,649
- Floki!
- (Terkekeh)

540
00:32:28,595 --> 00:32:29,637
sekolah.

541
00:32:31,364 --> 00:32:32,407
Untuk persahabatan baru.

542
00:32:32,930 --> 00:32:34,146
sekolah!

543
00:32:34,705 --> 00:32:35,748
sekolah!

544
00:32:36,079 --> 00:32:37,122
(LEMBUT) Skol.

545
00:32:48,374 --> 00:32:49,728
(buang napas)

546
00:33:08,448 --> 00:33:09,491
(buang napas)

547
00:33:37,987 --> 00:33:39,202
(BERNAPAS BERAT)

548
00:33:56,252 --> 00:33:57,295
(Terkesiap)

549
00:34:18,902 --> 00:34:19,944
(bergetar)

550
00:34:20,781 --> 00:34:22,065
(erangan pelan)

551
00:34:33,375 --> 00:34:34,799
(erangan pelan)

552
00:34:41,725 --> 00:34:43,393
(BERNAPAS BERAT)

553
00:34:44,265 --> 00:34:45,655
(erangan)

554
00:34:47,536 --> 00:34:49,377
(erangan terus berlanjut)

555
00:34:57,451 --> 00:34:58,979
(buang napas)

556
00:35:03,018 --> 00:35:04,546
(Hembuskan napas dengan lembut)

557
00:35:11,993 --> 00:35:13,036
(Terkesiap)

558
00:35:16,168 --> 00:35:17,907
(PERcikan AIR)

559
00:35:58,389 --> 00:36:00,526
(Terkekeh)

560
00:36:08,487 --> 00:36:10,364
(erangan)

561
00:36:26,466 --> 00:36:27,509
(PISAU MENEMBAK)

562
00:36:42,705 --> 00:36:44,007
(ANAK TERTAWA)

563
00:36:44,636 --> 00:36:46,078
- Giliranku!
- Ini, tangkap!

564
00:36:46,115 --> 00:36:47,174
(Terkikik)

565
00:36:47,781 --> 00:36:48,892
Milikku!

566
00:36:55,105 --> 00:36:56,842
(Tertawa TERUS)

567
00:37:02,417 --> 00:37:03,841
Ivar, apakah kamu ingin bermain?

568
00:37:10,907 --> 00:37:12,053
ANAK: Mengerti!

569
00:37:15,046 --> 00:37:16,339
ANAK : Itu milikku, kembalikan!

570
00:37:17,899 --> 00:37:18,942
Sekarang kamu pergi!

571
00:37:19,941 --> 00:37:21,472
ANAK: Ini! Bagi saya!

572
00:37:26,662 --> 00:37:27,705
Lemparkan!

573
00:37:28,441 --> 00:37:29,484
Di Sini!

574
00:37:30,024 --> 00:37:31,067
Berikan di sini!

575
00:37:35,208 --> 00:37:37,154
- Bukan padanya.
- ANAK: Tidak, kamu...

576
00:37:37,192 --> 00:37:38,234
Lebih tinggi!

577
00:37:40,219 --> 00:37:41,886
Giliranku!

578
00:37:41,923 --> 00:37:42,966
Bagi saya!

579
00:37:49,401 --> 00:37:50,894
Ayo! Di Sini!

580
00:37:56,836 --> 00:37:58,573
(MENEGANG)

581
00:38:03,168 --> 00:38:04,211
(Mendengus)

582
00:38:07,830 --> 00:38:08,942
(Mengerang)

583
00:38:08,978 --> 00:38:10,090
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

584
00:38:13,918 --> 00:38:14,961
(TERIAK)

585
00:38:17,881 --> 00:38:18,924
Jangan takut.

586
00:38:20,073 --> 00:38:21,271
Itu bukan salahmu.

587
00:38:21,307 --> 00:38:23,300
(BERBISIK) Semuanya baik-baik saja.

588
00:38:26,456 --> 00:38:28,644
Semuanya akan baik-baik saja.

589
00:38:31,397 --> 00:38:32,787
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

590
00:38:47,469 --> 00:38:49,084
(WANITA TERTAWA)

591
00:39:17,876 --> 00:39:19,022
Apa itu?

592
00:39:21,912 --> 00:39:23,232
Dapatkah saya melihat?

593
00:39:27,200 --> 00:39:28,555
Dimana kamu menemukan ini?

594
00:39:28,592 --> 00:39:29,947
Saya mengambilnya dari seseorang.

595
00:39:30,993 --> 00:39:32,104
Mengapa kamu begitu tertarik?

596
00:39:35,272 --> 00:39:36,348
Saya ingin berbicara dengan Anda.

597
00:39:37,185 --> 00:39:38,315
Bagaimana?

598
00:39:40,074 --> 00:39:41,116
Kita.

599
00:39:42,508 --> 00:39:44,802
Kami memiliki saat-saat ketika saya
merasa begitu dekat denganmu,

600
00:39:45,187 --> 00:39:48,143
terutama ketika kamu ada di dalam diriku,
tapi kemudian kamu tidak mau bicara,

601
00:39:48,180 --> 00:39:49,743
dan aku bertanya-tanya mengapa kamu benar-benar datang untukku

602
00:39:49,780 --> 00:39:51,657
dan membawaku pergi dari anakku.

603
00:39:55,486 --> 00:39:56,806
(Terkekeh)

604
00:39:59,313 --> 00:40:00,355
Torvi.

605
00:40:06,272 --> 00:40:07,556
saya berbicara dengan Anda.

606
00:40:24,942 --> 00:40:26,157
Ngomong-ngomong,

607
00:40:27,308 --> 00:40:28,662
itu adalah cincin Erlendur.

608
00:40:28,699 --> 00:40:30,471
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

609
00:40:33,013 --> 00:40:34,751
Dia mendapatkannya dari ayahnya, Raja Horik.

610
00:41:16,699 --> 00:41:20,489
Anda lihat... Lagertha,
kamu terlihat cantik sekali.

611
00:41:23,964 --> 00:41:26,837
Aku selalu seperti ini
membayangkan momen ini.

612
00:41:28,423 --> 00:41:29,535
Dimanapun saya berada,

613
00:41:30,369 --> 00:41:33,134
Saya tidak pernah ingin melupakan caranya
kamu melihat di hari pernikahan kita.

614
00:42:03,041 --> 00:42:04,153
(Terkesiap)

615
00:42:04,189 --> 00:42:06,014
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

616
00:42:08,226 --> 00:42:09,616
(Mengerang)

617
00:42:19,811 --> 00:42:20,854
(Terkekeh)

618
00:42:36,198 --> 00:42:37,970
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

619
00:42:43,087 --> 00:42:45,068
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

620
00:42:57,678 --> 00:42:59,416
Earl Kalf sudah mati.

621
00:42:59,418 --> 00:43:01,802
WANITA: Hidup Earl Ingstad!

622
00:43:02,549 --> 00:43:04,721
SEMUA WANITA: (BERNYANYI)
Hidup Earl Ingstad!

623
00:43:04,776 --> 00:43:07,678
PRIA DAN WANITA: Hidup Earl Ingstad!

624
00:43:07,733 --> 00:43:10,080
CROWD: Hidup Earl Ingstad!

625
00:43:10,116 --> 00:43:12,985
Hidup Earl Ingstad!
Hidup Earl Ingstad!

626
00:43:13,039 --> 00:43:17,334
Hidup Earl Ingstad!
Hidup Earl Ingstad!

627
00:43:17,388 --> 00:43:19,769
Hidup Earl Ingstad!

628
00:43:19,823 --> 00:43:22,379
Hidup Earl Ingstad!

629
00:43:22,381 --> 00:43:24,901
Hidup Earl Ingstad!

630
00:43:24,955 --> 00:43:27,562
Hidup Earl Ingstad!

631
00:43:27,599 --> 00:43:29,998
Hidup Earl Ingstad!

632
00:43:30,024 --> 00:43:33,104
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net